Another version of the newest before facts I managed to get about Rev. Owen Jones. In this instance the cloven foot and never brand new horned direct try seen. The view associated with tale try laid regarding parish off Rhuddlan near Rhyl.
For a change a cards dropped towards the crushed, and also the party who chose it unearthed that the fresh new brilliant athlete had a great cloven ft
It was earlier an over-all customized within the Wales to own younger lads and lasses to generally meet and spend an enjoyable night together with her during the certain farmhouses. Many different types away from amusements, like dance, singing, and you may card to try out, was in fact turned to, p. 149 so you’re able to when you are aside enough time. The newest Rev. Owen Jones said that once through to a time an excellent merry group came across at the Henafon near Rhuddlan, and if the fun was at the top a guy arrived into the farm, and joined heartily throughout this new merriment. By and by, cards to experience was put, while the stranger played a lot better than one establish. In the fright the person screamed aside, and instantly the brand new Evil One to-for the guy it actually was that had registered the fresh new group-transformed himself with the a wheel out-of flames, and you will disappeared within the chimney.
For the next facts And i am in debt on my friend the newest Rev. Owen Jones. The story appears for the a good Welsh MS. inside the fingers, that he kindly borrowed myself. I could, to begin with, supply the facts from the vernacular, after which I am able to, with the advantageous asset of my personal English clients, also have an English translation.
Satan Handmade cards on the Rhyd-y-Cae Link, Pentrevoelas.
“Gwas yn y Gilar an excellent phen campwr ei oes have always been chwareu cardiau oedd Robert Llwyd Hari. Ond wrth fynd adre o Rhydlydan, wedi bod yn chwareu yn nhy Modryb Ann y Eco-friendly, ar ben y lou groes, daeth boneddwr iw gyfarfod, ag aeth yn ymgom rhyngddynt. Gofynodd y boneddwr iddo chware match o gardiau gydag e. ‘Nid oes genyf gardian, meddai Bob. ‘Oes, y mae genyt ddau ddec yn dy bocet, meddair boneddwr. Ag fe gytunwyd we chware matches ar Bont Rhyd-y-Cae, gan ei bod yn oleu lleuad braf. Bu y boneddwr yn daer iawn arno ddod we Blas Iolyn, y caent ddigon o oleu yno, emergency room nad oedd neb yn byw yno ar y pryd. Ond nacaodd yn lan. Aed ati o ddifrif ar y bont, Roentgen. Ll. yn curo bob tro. Ond syrthiodd cardyn dros y bont, air conditioning fe edrychodd yntau i lawr. Beth welai and carnau ceffyl gan y boneddwr. Tyngodd ar y Mawredd na chwareuai ddim chwaneg; ar hyn fe aeth ei bartner yn olwyn o dan rhyngddo p. 150 an excellent Phlas Iolyn, air-con aeth yntau adre ir Gilar.” The English of tale is really as observe:-
Robert Llwyd Hari are a servant within the Gilar ranch, while the winner cards athlete out of their go out. When heading home out-of Rhydlydan, after a game title of cards in the Aunty Anns domestic, called the Eco-friendly, he had been found after the new cross-way because of the https://datingranking.net/local-hookup/cambridge-2/ a guy, whom joined to the conversation having your. The latest guy asked your getting a-game regarding cards. “We have zero cards,” responded Bob. “Sure you have got, you may have a few packs in your pocket,” responded the latest gentleman. It paid to try out a-game toward link from Rhyd-y-Cae, as it try a pleasant moon evening. New guy is very clicking which they should go to Plas Iolyn, as they would get a hold of around, he said, loads of light, even if no body ended up being lifestyle on lay. But Bob definitely would not wade there. They commenced the overall game in the downright an excellent earnest towards the link, R. Ll. successful all of the games. But a cards fell along the connection towards drinking water, and you can Bob viewed, and you will saw that guy had hoofs particularly a horse. The guy swore by the Higher Being he wouldn’t play any further, as well as on this his spouse turned into themselves into a controls off fire, and you may departed bowling with the Plas Iolyn, and you can Bob went where you can find Gilar.